http://dialog2.blogfa.com/ رهایی کنشی است تاریخی؛ نه ذهنی، نه زوری!! fa blogfa.com Sun, 27 Sep 2009 14:35:18 GMT http://dialog2.blogfa.com/post-29.aspx <FONT size=2> <P> </P> <P dir=rtl style="MARGIN: 0in 0.5in 0pt 27pt; LINE-HEIGHT: 150%" align=right><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: blue; LINE-HEIGHT: 150%"><FONT color=#cccccc>این شعر رو چند سال پیش یکی از رفقای کرد از مجموعه شعرای فرهاد پیربال برام ترجمه کرد...قرار بود پکیج آماده صوتی  با ترجمه شعرا تا چند وقت بعدش کامل بشه اما...!باز خوشهال شدم که تونستم این ترجمه رو پیدا کنم!توصیه میکنم به کارای دیگه ای از پیربالم نظری بندازین..این شعر رو پیربال با توصیفی از نگرش مارکسیستای روسی به هنر در دوران استالین شروع میکنه...و یه توضیحی از دیدگاههای ژدانف میده..</FONT></SPAN></P> <P dir=rtl style="MARGIN: 0in 0.5in 0pt 27pt; LINE-HEIGHT: 150%"><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: blue; LINE-HEIGHT: 150%"><FONT color=#ff6600></FONT></SPAN> </P> <P dir=rtl style="MARGIN: 0in 0.5in 0pt 27pt; LINE-HEIGHT: 150%"><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: blue; LINE-HEIGHT: 150%"><FONT color=#ff6600>به‌ "ژدانف"</FONT></SPAN></P> <P dir=rtl style="MARGIN: 0in 0.5in 0pt 27pt; LINE-HEIGHT: 150%"><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 150%"> </SPAN></P> <P dir=rtl style="MARGIN: 0in 0.5in 0pt 27pt; LINE-HEIGHT: 150%"><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 150%"><FONT color=#999999>اتومبیل شورای اداری و جلسه‌ی مسروقه‌</FONT></SPAN></P> <P dir=rtl style="MARGIN: 0in 0.5in 0pt 27pt; LINE-HEIGHT: 150%"><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 150%"><FONT color=#999999>دانشجویی دست دوم و تلویزیونی تنبل</FONT></SPAN></P> <P dir=rtl style="MARGIN: 0in 0.5in 0pt 27pt; LINE-HEIGHT: 150%"><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 150%"><FONT color=#999999>تسبیحی ملیونر و بازرگانی که‌ از حج آورده‌اند</FONT></SPAN></P> <P dir=rtl style="MARGIN: 0in 0.5in 0pt 27pt; LINE-HEIGHT: 150%"><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 150%"><FONT color=#999999>دختری پر و سطل آشغالی بی وفا</FONT></SPAN></P> <P dir=rtl style="MARGIN: 0in 0.5in 0pt 27pt; LINE-HEIGHT: 150%"><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 150%"><FONT color=#999999>سفری کوتاه‌ و شلواری گروهی</FONT></SPAN></P> <P dir=rtl style="MARGIN: 0in 0.5in 0pt 27pt; LINE-HEIGHT: 150%"><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 150%"><FONT color=#999999>قابلمه‌ای ازکار افتاده‌ و بیوه‌زنی ابجوش</FONT></SPAN></P> <P dir=rtl style="MARGIN: 0in 0.5in 0pt 27pt; LINE-HEIGHT: 150%"><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 150%"><FONT color=#999999>حمامچی دوداندود و چایخانه‌ای خواب الود</FONT></SPAN></P> <P dir=rtl style="MARGIN: 0in 0.5in 0pt 27pt; LINE-HEIGHT: 150%"><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 150%"><FONT color=#999999>گنجشکی مشکل و درسی که‌ یک پایش شکسته‌</FONT></SPAN></P> <P dir=rtl style="MARGIN: 0in 0.5in 0pt 27pt; LINE-HEIGHT: 150%"><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 150%"><FONT color=#999999>یک قاضی مرتفع و یک کوه‌ کوتاه‌قد</FONT></SPAN></P> <P dir=rtl style="MARGIN: 0in 0.5in 0pt 27pt; LINE-HEIGHT: 150%"><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 150%"><FONT color=#999999>غرولند مردم و پارلمان بیوه‌زنها</FONT></SPAN></P> <P dir=rtl style="MARGIN: 0in 0.5in 0pt 27pt; LINE-HEIGHT: 150%"><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 150%"><FONT color=#999999>خواننده‌ای 28 و دوچرخه‌ای خوش صدا</FONT></SPAN></P> <P dir=rtl style="MARGIN: 0in 0.5in 0pt 27pt; LINE-HEIGHT: 150%"><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 150%"><FONT color=#999999>آتشی سرخوش و نویسنده‌ای ملتهب</FONT></SPAN></P> <P dir=rtl style="MARGIN: 0in 0.5in 0pt 27pt; LINE-HEIGHT: 150%"><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 150%"><FONT color=#999999>موتوربرق دانشگاه‌ و دانشجوی شکسته‌</FONT></SPAN></P> <P dir=rtl style="MARGIN: 0in 0.5in 0pt 27pt; LINE-HEIGHT: 150%"><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 150%"><FONT color=#999999>آبشاری بازنشته‌ و پیشمرگی خروشان</FONT></SPAN></P> <P dir=rtl style="MARGIN: 0in 0.5in 0pt 27pt; LINE-HEIGHT: 150%"><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 150%"><FONT color=#999999>جدایی بی عقل و روشنفکر بی سروصدا</FONT></SPAN></P> <P dir=rtl style="MARGIN: 0in 0.5in 0pt 27pt; LINE-HEIGHT: 150%"><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 150%"><FONT color=#999999>یک نجار تلخ و یک چای هنرمند </FONT></SPAN></P> <P dir=rtl style="MARGIN: 0in 0.5in 0pt 27pt; LINE-HEIGHT: 150%"><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 150%"><FONT color=#999999>یک قاضی تنگ و کفشهایی عادل</FONT></SPAN></P> <P dir=rtl style="MARGIN: 0in 0.5in 0pt 27pt; LINE-HEIGHT: 150%"><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 150%"><FONT color=#999999>کامپیوتری دور و روستایی پنتیوم چهار</FONT></SPAN></P> <P dir=rtl style="MARGIN: 0in 0.5in 0pt 27pt; LINE-HEIGHT: 150%"><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 150%"><FONT color=#999999>پیراهنی سه‌ طبقه‌ و ساختمانی چین دار</FONT></SPAN></P> <P dir=rtl style="MARGIN: 0in 0.5in 0pt 27pt; LINE-HEIGHT: 150%"><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 150%"><FONT color=#999999>دانشگاهی پر از دست انداز و جاده‌ای پر از دانش</FONT></SPAN></P> <P dir=rtl style="MARGIN: 0in 0.5in 0pt 27pt; LINE-HEIGHT: 150%"><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 150%"><FONT color=#999999>یک گل لخت و و یک زن با پنالتی</FONT></SPAN></P> <P dir=rtl style="MARGIN: 0in 0.5in 0pt 27pt; LINE-HEIGHT: 150%"><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 150%"><FONT color=#999999>جلسه‌ای پارس کننده‌ و سگی مفید</FONT></SPAN></P> <P dir=rtl style="MARGIN: 0in 0.5in 0pt 27pt; LINE-HEIGHT: 150%"><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 150%"><FONT color=#999999>اسبی ماهر و استادی چموش</FONT></SPAN></P> <P dir=rtl style="MARGIN: 0in 0.5in 0pt 27pt; LINE-HEIGHT: 150%"><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 150%"><FONT color=#999999>پناهنده‌ای عمیق و دریایی بدون پاسپورت</FONT></SPAN></P> <P dir=rtl style="MARGIN: 0in 0.5in 0pt 27pt; LINE-HEIGHT: 150%"><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 150%"><FONT color=#999999>اخوندی پر زدوخورد و راهپیمایی قران خوان</FONT></SPAN></P> <P dir=rtl style="MARGIN: 0in 0.5in 0pt 27pt; LINE-HEIGHT: 150%"><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 150%"><FONT color=#999999>وزیری پنج ماده‌خردر خانه‌ بسته‌ است و</FONT></SPAN></P> <P dir=rtl style="MARGIN: 0in 0.5in 0pt 27pt; LINE-HEIGHT: 150%"><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 150%"><FONT color=#999999>آسیابانی که‌ پنج زن در خانه‌ دارد</FONT></SPAN></P> <P dir=rtl style="MARGIN: 0in 0.5in 0pt 27pt; LINE-HEIGHT: 150%"><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 150%"><FONT color=#999999>پلیس راهنمایی و رانندگی باز و پنجره‌ای زیرک</FONT></SPAN></P> <P dir=rtl style="MARGIN: 0in 0.5in 0pt 27pt; LINE-HEIGHT: 150%"><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 150%"><FONT color=#999999>زنی بدون سند و اتومبیلی بزک کرده‌</FONT></SPAN></P> <P dir=rtl style="MARGIN: 0in 0.5in 0pt 27pt; LINE-HEIGHT: 150%"><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 150%"><FONT color=#999999>معلمی که‌ روزانه‌ سه‌ بار خاموش میشود و</FONT></SPAN></P> <P dir=rtl style="MARGIN: 0in 0.5in 0pt 27pt; LINE-HEIGHT: 150%"><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 150%"><FONT color=#999999><SPAN> </SPAN>برقی که‌ وام ازدواج گرفته‌ و به‌ ماه‌عسل رفته‌ است</FONT></SPAN></P> <P dir=rtl style="MARGIN: 0in 0.5in 0pt 27pt; LINE-HEIGHT: 150%"><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 150%"><FONT color=#999999>فرودگاهی غرغرو و پروفسوری پاک و تمیز</FONT></SPAN></P> <P dir=rtl style="MARGIN: 0in 0.5in 0pt 27pt; LINE-HEIGHT: 150%"><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 150%"><FONT color=#999999>درخت چناری خطرناک و تصادفی دردادگاه‌</FONT></SPAN></P> <P dir=rtl style="MARGIN: 0in 0.5in 0pt 27pt; LINE-HEIGHT: 150%"><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 150%"><FONT color=#999999>همراه‌ با </FONT></SPAN></P> <P dir=rtl style="MARGIN: 0in 0.5in 0pt 27pt; LINE-HEIGHT: 150%"><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 150%"><FONT color=#999999>پارلمانتاری خائن و یک رفیق حزبی میهن پرست</FONT></SPAN></P> <P dir=rtl style="MARGIN: 0in 0.5in 0pt 27pt; LINE-HEIGHT: 150%"><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 150%"><FONT color=#999999>یک وزیر کهنه‌ بعثی و سرهنگ دومی روشنفکر</FONT></SPAN></P> <P dir=rtl style="MARGIN: 0in 0.5in 0pt 27pt; LINE-HEIGHT: 150%"><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 150%"><FONT color=#999999>رئیس دانشگاهی احمق و خوش خبری متخصص که‌ از اروپا برگشته‌</FONT></SPAN></P> <P dir=rtl style="MARGIN: 0in 0.5in 0pt 27pt; LINE-HEIGHT: 150%"><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 150%"><FONT color=#999999>مدیری که‌ دستش به‌ خون انفال سرخ و کلاشنکف به‌ دوشی بیگناه‌</FONT></SPAN></P> <P dir=rtl style="MARGIN: 0in 0.5in 0pt 27pt; LINE-HEIGHT: 150%"><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 150%"><FONT color=#999999>همراه‌ با.....</FONT></SPAN></P> <P dir=rtl style="MARGIN: 0in 0.5in 0pt 27pt; LINE-HEIGHT: 150%"><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 16pt; COLOR: green; LINE-HEIGHT: 150%"><FONT color=#ff6600>کوردستانی اشغال شده‌ و عراقی آزاد</FONT></SPAN></P> <P dir=rtl style="MARGIN: 0in 0.5in 0pt 27pt; LINE-HEIGHT: 150%"><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 150%"> </SPAN></P> <P dir=rtl style="MARGIN: 0in 0.5in 0pt 27pt; LINE-HEIGHT: 150%"><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 150%"><FONT color=#999999>چنین است واقعیت انقلابی ما</FONT></SPAN></P> <P dir=rtl style="MARGIN: 0in 0.5in 0pt 27pt; LINE-HEIGHT: 150%"><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 150%"><FONT color=#999999>ای دشمن سرسخت سوررئالیسم و نهلیسم و دادایسم....</FONT></SPAN></P> <P dir=rtl style="MARGIN: 0in 0.5in 0pt 27pt; LINE-HEIGHT: 150%"><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 150%"><FONT color=#999999>جناب "ژدانف"!</FONT></SPAN></P> <P dir=rtl style="MARGIN: 0in 0.5in 0pt 27pt; LINE-HEIGHT: 150%"><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 150%"> </SPAN></P> <P dir=rtl style="MARGIN: 0in 0.5in 0pt 27pt; LINE-HEIGHT: 150%"><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 150%"> </SPAN></P> <P dir=rtl style="MARGIN: 0in 0.5in 0pt 27pt; TEXT-ALIGN: left" align=right><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: rgb(51,0,255)"><FONT color=#ff6600>ترجمه شده از كتاب</FONT></SPAN><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: blue"><FONT color=#ff6600> " به پسرم رودان"</FONT></SPAN></P> <P dir=rtl style="MARGIN: 0in 0.5in 0pt 27pt; TEXT-ALIGN: left" align=right><FONT color=#ff6600> </FONT></P> <P dir=rtl style="MARGIN: 0in 0.5in 0pt 27pt; TEXT-ALIGN: left" align=right><FONT color=#ff6600> </FONT></P> <P dir=rtl style="MARGIN: 0in 0.5in 0pt 27pt; TEXT-ALIGN: left" align=right><FONT color=#ff6600> </FONT></P> <P dir=rtl style="MARGIN: 0in 0.5in 0pt 27pt; TEXT-ALIGN: left" align=right><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 150%"><FONT face="Times New Roman"><FONT color=#999999>برای شناختن "فرهاد پیربال" و خواندن ترجمه ى شعری ديگرازاین شاعر کورد، به خانه ی </FONT><A href="http://hanasoora.blogfa.com/" target=_blank><FONT color=#ff0000>مختار شکری پور</FONT></A><FONT color=#999999> بروید</FONT></FONT></SPAN><FONT color=#ff6600> </FONT></P></FONT> Sun, 27 Sep 2009 14:35:18 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=dialog2&postid=29 dialog2 http://dialog2.blogfa.com/post-29.aspx http://dialog2.blogfa.com/post-28.aspx <STRONG>آرزو می کردم </STRONG></P> <P><STRONG>تو را در روزگار دیگری می دیدم </STRONG></P> <P><STRONG>روزگاری که گنجشک ها حاکم بودند </STRONG></P> <P><STRONG>آهوان و پلیکان ها یا پریان دریایی .</STRONG></P> <P><STRONG>نقاشان ، شاعران ، عاشقان ، کودکان و یا دیوانه ها . </STRONG></P> <P><STRONG></STRONG> </P> <P><STRONG>آرزو می کردم </STRONG></P> <P><STRONG>که تو از آن من بودی</STRONG></P> <P><STRONG>در روزگاری که بر گل ستم نبود </STRONG></P> <P><STRONG>بر شعر ، بر نی و بر لطافت زنان . </STRONG></P> <P><STRONG>اما </STRONG></P> <P><STRONG>افسوس</STRONG></P> <P><STRONG>دیر رسیده ایم </STRONG></P> <P><STRONG>ما گل عشق می کاویم </STRONG></P> <P><STRONG>در روزگاری </STRONG></P> <P><STRONG>                              که عشق را نمی شناسند . </STRONG></P> Thu, 24 Sep 2009 14:37:41 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=dialog2&postid=28 dialog2 http://dialog2.blogfa.com/post-28.aspx http://dialog2.blogfa.com/post-27.aspx <p style="text-align: justify;" dir="rtl"><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; line-height: 150%; font-family: Arial; font-weight: normal;">كافكا می گوید : ‌همه چیز سیاه است </span></p> <p style="text-align: justify;" dir="rtl"><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; line-height: 150%; font-family: Arial; font-weight: normal;">جیمز جویس می گوید: همه چیز خاكستری است.</span></p> <p style="text-align: justify;" dir="rtl"><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; line-height: 150%; font-family: Arial; font-weight: normal;">مودلیانی می گوید: همه چیز گردنی دراز و باریك است. </span></p> <p style="text-align: justify;" dir="rtl"><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; line-height: 150%; font-family: Arial; font-weight: normal;">استریندبرگ<span>  </span>می گوید:<span>  </span>همه چیز جنگی پایدار میان زن و مرد است </span></p> <p style="text-align: justify;" dir="rtl"><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; line-height: 150%; font-family: Arial; font-weight: normal;">داروین می گوید: همه چیز پیروزی توانمندان است </span></p> <p style="text-align: justify;" dir="rtl"><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; line-height: 150%; font-family: Arial; font-weight: normal;">لورانس می گوید :<span>  </span>همه چیز "س...ك...س" است </span></p> <p style="text-align: justify;" dir="rtl"><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; line-height: 150%; font-family: Arial; font-weight: normal;">اینشتاین<span>  </span>می گوید: همه چیز نسبی است. </span></p> <p style="text-align: justify;" dir="rtl"><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; line-height: 150%; font-family: Arial; font-weight: normal;">ماركس می گوید : همه چیز پول است. </span></p> <p style="text-align: justify;" dir="rtl"><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; line-height: 150%; font-family: Arial; font-weight: normal;">گوركی می گوید : همه چیز مبارزه ی<span>  </span>طبقه ی<span>  </span>كارگر است </span></p> <p style="text-align: justify;" dir="rtl"><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; line-height: 150%; font-family: Arial; font-weight: normal;">برتون<span>  </span>می گوید : همه چیز رویاست.</span></p> <p style="text-align: justify;" dir="rtl"><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; line-height: 150%; font-family: Arial; font-weight: normal;">آراگون می گوید : همه چیز الیزاست </span></p> <p style="text-align: justify;" dir="rtl"><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; line-height: 150%; font-family: Arial; font-weight: normal;">هدایت<span>  </span>می گوید : ‌همه چیز فانتزی است </span></p> <p style="text-align: justify;" dir="rtl"><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; line-height: 150%; font-family: Arial; font-weight: normal;">مونی می گوید : همه چیز پنبه است. </span></p> <span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; line-height: 150%; font-family: Arial; font-weight: normal;">من هم می گویم : همه چیز درد نتوانستن به آغوش كشیدن<span>  </span>زیبایی است. </span> <input type="hidden" id="gwProxy"><!--Session data--></input><input type="hidden" id="jsProxy" onclick="jsCall();" /><div id="refHTML"></div> Wed, 16 Sep 2009 08:28:16 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=dialog2&postid=27 dialog2 http://dialog2.blogfa.com/post-27.aspx http://dialog2.blogfa.com/post-26.aspx <P class=postbody align=center> <TABLE class=contentpaneopen> <TBODY> <TR> <TD class=contentheading width="100%"><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif" color=#ffffff size=5><STRONG>شب‌بيداران </STRONG></FONT></TD></TR></TBODY></TABLE></P> <P class=postbody align=center> <TABLE class=contentpaneopen> <TBODY> <TR> <TD vAlign=top colSpan=2> <DIV class=right><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif" color=#ffffff size=5>همه شب حيران‌اش بودم،<BR>حيران ِ شهر ِ بيدار<BR>که پيسوز ِ چشمان‌اش مي‌سوخت و<BR>انديشه‌ی خوابش به سر نبود<BR></FONT></DIV> <TABLE class=rtl cellSpacing=0> <TBODY> <TR> <TD><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif" color=#ffffff size=5>و نجوای اورادش<BR></FONT></TD> <TD><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif" color=#ffffff size=5> </FONT></TD></TR> <TR> <TD><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif" color=#ffffff size=5> </FONT></TD> <TD><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif" color=#ffffff size=5>لَخت لَخت<BR></FONT></TD></TR></TBODY></TABLE> <DIV class=right><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif" color=#ffffff size=5>آسمان ِ سياه را مي‌انباشت<BR></FONT></DIV> <TABLE class=rtl cellSpacing=0> <TBODY> <TR> <TD><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif" color=#ffffff size=5>چون لَتِرمَه باتلاقي دمه‌بوناک<BR></FONT></TD> <TD><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif" color=#ffffff size=5> </FONT></TD></TR> <TR> <TD><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif" color=#ffffff size=5> </FONT></TD> <TD><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif" color=#ffffff size=5>که فضا را.<BR></FONT></TD></TR></TBODY></TABLE><BR> <TABLE class=rtl cellSpacing=0> <TBODY> <TR> <TD><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif" color=#ffffff size=5>حيران بودم همه شب<BR></FONT></TD> <TD><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif" color=#ffffff size=5> </FONT></TD></TR> <TR> <TD><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif" color=#ffffff size=5> </FONT></TD> <TD><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif" color=#ffffff size=5>شهر ِ بيدار را<BR></FONT></TD></TR></TBODY></TABLE> <TABLE class=rtl cellSpacing=0> <TBODY> <TR> <TD><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif" color=#ffffff size=5>که آواز ِ دهان‌اش<BR></FONT></TD> <TD colSpan=2><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif" color=#ffffff size=5> </FONT></TD></TR> <TR> <TD><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif" color=#ffffff size=5> </FONT></TD> <TD><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif" color=#ffffff size=5>تنها<BR></FONT></TD> <TD><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif" color=#ffffff size=5> </FONT></TD></TR> <TR> <TD colSpan=2><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif" color=#ffffff size=5> </FONT></TD> <TD><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif" color=#ffffff size=5>همهمه‌ی عَفِن ِ اذکارش بود:<BR></FONT></TD></TR></TBODY></TABLE> <DIV class=right><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif" color=#ffffff size=5>شهر ِ بي‌خواب<BR>با پيسوز ِ پُردود ِ بيداری‌اش<BR>در شب ِ قدری چنان. ــ<BR>در شب ِ قدری.<BR></FONT></DIV><BR> <DIV class=right><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif" color=#ff0000 size=5> </FONT></DIV> <DIV class=right> </DIV></TD></TR></TBODY></TABLE></P> Tue, 15 Sep 2009 17:27:18 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=dialog2&postid=26 dialog2 http://dialog2.blogfa.com/post-26.aspx http://dialog2.blogfa.com/post-25.aspx <img src="http://www.kabulpress.org/my/local/cache-vignettes/L500xH747/smash_fascism-91146.png" /></p> Tue, 16 Jun 2009 22:06:20 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=dialog2&postid=25 dialog2 http://dialog2.blogfa.com/post-25.aspx http://dialog2.blogfa.com/post-24.aspx <h2 class="title"><a href="http://www.shamlou.org/index.php?q=node/53">بودن</a></h2> <p>گر بدين‌سان زيست بايد پست<br /> من چه بي‌شرم‌ام اگر فانوس ِ عمرم را به رسوائي نياويزم<br /> بر بلند ِ کاج ِ خشک ِ کوچه‌ي ِ بن‌بست.<br />  </p> <p>گر بدين‌سان زيست بايد پاک<br /> من چه ناپاک‌ام اگر ننشانم از ايمان ِ خود، چون کوه<br /> يادگاري جاودانه، بر تراز ِ بي‌بقاي ِ خاک.<br />  </p> Tue, 16 Jun 2009 21:05:12 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=dialog2&postid=24 dialog2 http://dialog2.blogfa.com/post-24.aspx http://dialog2.blogfa.com/post-21.aspx <br /><div style="text-align: right;"><style>/*<![CDATA[*/ <!-- #yiv533641982 _filtered #yiv533641982 {font-family:"Cambria Math";panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;} _filtered #yiv533641982 {font-family:Calibri;panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;} _filtered #yiv533641982 {font-family:Tahoma;panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;} #yiv533641982 #yiv533641982 p.MsoNormal, #yiv533641982 li.MsoNormal, #yiv533641982 div.MsoNormal {margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:10.0pt;margin-left:0in;line-height:115%;font-size:11.0pt;font-family:"Calibri", "sans-serif";} #yiv533641982 .MsoChpDefault {font-size:10.0pt;} _filtered #yiv533641982 {margin:1.0in 45.0pt 1.0in 49.5pt;} #yiv533641982 div.Section1 {} --> /*]]>*/</style> <p align="center" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl"><span lang="AR-SA" style="font-size: 10pt; line-height: 115%;">همزمان با سایر کلان شهرهای ایران</span></p> <p align="center" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl"><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 13pt; line-height: 115%; color: red;">مردم تبریز خیابان های شهر را به صحنه اعتراض علیه تقلب در انتخابات تبدیل کردند</span></strong></p> <p style="text-align: justify; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl"><span lang="AR-SA" style="font-size: 10pt; line-height: 115%;">عصر امروز خیابان های شهر تبریز و مسیرهای منتهی به میدان آبرسان شاهد حضور انبوه معترضان به نتایج انتخابات ریاست جمهوری بود. عصر دیروز دانشجویان دانشگاه تبریز تجمع اعتراض آمیزی در همین زمینه برگزار کردند. امروز نیز دانشگاه تبریز شاهد حضور گسترده ی دانشجویان بود. همزمان با آن و با توجه به فاصله ی اندک دانشگاه با میدان آبرسان، مردم شهر تبریز در خیابان های اطراف مترصد متشکل شدن بودند اما با توجه به فضای به شدت امنیتی شهر امکان این امر وجود نداشت. با فریادهای دانشجویان از پشت میله های دانشگاه با شعارهای خود به حمایت از ان ها پرداختند و نیروهای گارد امنیتی و لباس شخصی به سمت مردم حمله کردند. پس از آن تا نزدیک به یک ساعت خیابان های منتهی به میدان آبرسان شاهد شعارهای مردم علیه تقلب آشکار در انتخابات و حمله ی گارد امنیتی و لباس شخصی ها به مردم بود.با توجه به اینکه هر لحظه اخبار تجمع میلیونی مردم در تهران و همچنین حمله ی دیشب به کوی دانشگاه تهران میان مردم پخش می شد جمعیت بیشتری به معترضان که اغلب از افراد جوان و میانسال تشکیل شده بودند اضافه می شد. در حالی که هر از گاهی صدای تیر اندازی به گوش می رسید مردم شعار می دادند: «گفته بودیم اگر تقلب بشه، ایران قیامت میشه»، «تقلب آشکاره، ملت ما بیداره»، «می جنگیم می میریم، رای هارو پس می گیریم»، «مرگ بر دیکتاتور»، و... . پس از انکه نیروهای امنیتی موقتا توانستند مردم را پراکنده کنند اما پس از حدود یک ساعت دوباره مسیرهای منتهی به چهار راه منصور و میدان آبرسان(محدوده ی خیابان امام) دوباره صحنه ی شعار و تعقیب و گریز بود. هزاران سرباز گارد امنیتی و  لباس شخصی با موتور سیکلت و باتوم به سمت مردم حمله می کردند</span><span lang="AR-SA" style="font-size: 10pt; line-height: 115%;" dir="ltr"> </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 10pt; line-height: 115%;">و سعی در پراکنده کردن آن ها داشتند. موتور سوارهای گارد و لباس شخصی ها با ورود به پیاده روهای خیابان ها به سمت مردم هجوم می بردند و مردم نیز به کوچه های اطراف پناه می بردند. این درگیرها چندین و چند زخمی به همراه داشت. در این میان دانشگاه تبریز از چهار طرف به محاصره لباس شخصی ها ی چماق به دست و گارد امنیتی در آمده است و تا لحظه ی تنظیم این خبر(ساعت 22)</span><span lang="AR-SA" style="font-size: 10pt; line-height: 115%;" dir="ltr"> </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 10pt; line-height: 115%;">کماکان این محاصره ادامه دارد. همینک از گوشه و کنار شهر تبریز خبر اعتراضات پراکنده ی مردم به گوش می رسد. کلیه ی خیابان های اطراف میدان آبرسان همینک کاملا مسدود و گارد امنیتی و لباس شخصی ها</span><span lang="FA" style="font-size: 10pt; line-height: 115%;">ی چماق به دست</span><span lang="AR-SA" style="font-size: 10pt; line-height: 115%;"> به کوچکترین تجمع چند نفره حمله می کنند. آنها با فریاد و کشاندن موتورسوارها به محدوده ی پیاده روها رعب و وحشت را در آن محدوده حاکم کرده اند. اکثر دانشجویان و مردم از وضعیت دانشجویان مستقر در دانشگاه تبریز ابراز نگارنی شدیدی می کنند. این امر با توجه به اینکه دیشب چندین دانشجو در حمله ی وحشیانه ی لباس شخصی ها به کوی دانشگاه تهران جان خود را از دست داده اند اهمیت دو چندانی یافته است. در این بین تلویزیون رسمی جمهوری اسلامی که اصلی ترین تریبون محمود احمدی نژاد در طی چهار سال و همچنین انتخابات اخیر بوده است، پس از آنکه اعتراضات روزهای اخیر را طبق معمول به اراذل و اوباش و عوامل بیگانه نسبت می داد، مجبور شد خبر تجمع میلیونی مردم تهران را اعلام کند و این نشان می دهد که اعتراض های مردم احتمالا در حال نتیجه دادن است. در حال حاضر فضای شهر تبریز با توجه به هماهنگی با سایر شهرهای کشور مملو از فریادهای اعتراض مردم از درون خانه هایشان است.</span></p> <p style="text-align: justify; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl"><span lang="AR-SA" style="font-size: 10pt; line-height: 115%;"><span> </span>همچنین خبر می رسد چندین تن در تبریز در ارتباط با اعراضات امروز مردم<span>  </span>بازداشت شده اند. دکتر شربيانلو، دکتر فرزدي، دکتر غفارزاده، دکتر سلطاني آذر، دکتر پناهي، دکتر سيف لو، خانم دکتر لعيا فرزدي، مهندس جابري، مهندس داديزاده، مهندس مهدي يار بهرامي، منصور غفاري، حجت اميري، امير حسين جهاني، رحيم ياوري، روح الله رحيم پور، عباس پور اظهري، آقاي يعقوب زاده، مهدي خدادادي، خانم ثابتي، خانم شاملو و چند نفر دیگر که همگی از فعالین سیاسی تبریز هستند از جمله بازداشت شده گان هستند. اخبار تکمیلی متعاقبا اعلام می شود.</span><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%;" dir="ltr"> </span></p> <p style="text-align: justify; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl"><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%;" dir="ltr">  </span></p> <p style="text-align: justify; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl"><em><span lang="FA" style="font-size: 10pt; line-height: 115%;">توضیح: با توجه به اختلال شدید شبکه ی اینترنت در تبریز فعلا امکان خبر رسانی از طریق وب سایت ها و وبلاگ های دانشجویان دانشگاه های مختلف تبریز وجود ندارد و خبر رسانی تنها از طریق ارسال ایمیل به خبرگزاری ها میسر است.</span></em></p> <p style="text-align: justify; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl"><em><span lang="AR-SA" style="font-size: 10pt; line-height: 115%;">تنظیم خبر: جمعی از فعالین دانشجویی تبریز</span></em></p> <p style="text-align: justify; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl"><em><span lang="AR-SA" style="font-size: 10pt; line-height: 115%;">ساعت تنظیم: 22</span></em></p> <p style="text-align: justify; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl"><em><span lang="AR-SA" style="font-size: 10pt; line-height: 115%;">تاریخ:25/03/88</span></em></p> </div> Tue, 16 Jun 2009 08:04:27 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=dialog2&postid=21 dialog2 http://dialog2.blogfa.com/post-21.aspx http://dialog2.blogfa.com/post-20.aspx <h2 class="title"><a href="http://www.shamlou.org/index.php?q=node/162">با چشم‌ها</a></h2> <table cellspacing="0" class="rtl"> <tbody> <tr> <td>با چشم‌ها<br />  </td> <td> </td> </tr> <tr> <td> </td> <td>ز حيرت ِ اين صبح ِ نابه‌جای<br />  </td> </tr> </tbody> </table> <div class="right">خشکيده بر دريچه‌ی خورشيد ِ چارتاق<br /> بر تارک ِ سپيده‌ی اين روز ِ پابه‌زای،<br /> دستان ِ بسته‌ام را<br /> آزاد کردم از<br /> زنجيرهای خواب.<br />  </div> <p>  </p> <div class="right">فرياد برکشيدم:<br />  </div> <table cellspacing="0" class="rtl"> <tbody> <tr> <td>«ــ اينک<br />  </td> <td colspan="2"> </td> </tr> <tr> <td> </td> <td>چراغ معجزه<br />  </td> <td> </td> </tr> <tr> <td colspan="2"> </td> <td>مَردُم!<br />  </td> </tr> </tbody> </table> <div class="right">تشخيص ِ نيم‌شب را از فجر<br /> در چشم‌های کوردلي‌تان<br /> سويي به جای اگر<br /> مانده‌ست آن‌قدر،<br />  </div> <table cellspacing="0" class="rtl"> <tbody> <tr> <td>تا<br />  </td> <td colspan="2"> </td> </tr> <tr> <td> </td> <td>از<br />  </td> <td> </td> </tr> <tr> <td colspan="2"> </td> <td>کيسه‌تان نرفته تماشا کنيد خوب<br />  </td> </tr> </tbody> </table> <div class="right">در آسمان ِ شب<br />  </div> <table cellspacing="0" class="rtl"> <tbody> <tr> <td>پرواز ِ آفتاب را !<br />  </td> </tr> </tbody> </table> <div class="rightindent1">با گوش‌های ناشنوايي‌تان<br /> اين طُرفه بشنويد:<br /> در نيم‌پرده‌ی شب<br /> آواز ِ آفتاب را!»<br />  </div> <table cellspacing="0" class="rtl"> <tbody> <tr> <td>«ــ ديديم<br />  </td> <td> </td> </tr> <tr> <td> </td> <td>(گفتند خلق، نيمي)<br />  </td> </tr> </tbody> </table> پرواز ِ روشن‌اش را. آری!» Sat, 13 Jun 2009 12:20:20 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=dialog2&postid=20 dialog2 http://dialog2.blogfa.com/post-20.aspx http://dialog2.blogfa.com/post-19.aspx <h2 class="title"><a href="http://www.shamlou.org/index.php?q=node/9">مرغ دریا</a></h2> <p>خوابيد آفتاب و جهان خوابيد<br /> از برج ِ فار، مرغک ِ دريا، باز<br /> چون مادري به مرگ ِ پسر، ناليد.</p> <p> گريد به زير ِ چادر ِ شب، خسته<br /> دريا به مرگ ِ بخت ِ من، آهسته.</p> <p> □</p> <p> سر کرده باد ِ سرد، شب آرام است.<br /> از تيره آب ـ در افق ِ تاريک ـ<br /> با قارقار ِ وحشي‌ ِ اردک‌ها<br /> آهنگ ِ شب به گوش ِ من آيد; ليک<br /> در ظلمت ِ عبوس ِ لطيف ِ شب<br /> من در پي ِ نواي  گُمي هستم.<br /> زين‌رو، به ساحلي که غم‌افزاي است<br /> از نغمه‌هاي  ديگر سرمست‌ام.</p> <p>□</p> Fri, 12 Jun 2009 01:10:14 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=dialog2&postid=19 dialog2 http://dialog2.blogfa.com/post-19.aspx http://dialog2.blogfa.com/post-18.aspx این روزها هر چی به زمان انتخابات نزدیک میشی...پچ پچ های ریز و درشت رنگارنگی از گوشه و کنار به گوش آدم میرسه! فارغ از اینکه این دغدغه های شرکت یا تحریم از کجا آب میخوره اینبار انتخابات فرصت خوبی شد برا شناختن خیلی ها...! <p>پ/ن: وبلاگ درک حضور دیگری با مطلب <a href="http://www.deghar.blogfa.com/" style="color: rgb(255, 0, 0);">این باغ شاد شکوفه ها نیست</a> آپ شد.</p> Sat, 30 May 2009 14:57:18 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=dialog2&postid=18 dialog2 http://dialog2.blogfa.com/post-18.aspx